.: تيم ترجمه ايران فيلم ::.. .: تقديم به پارسي زبانان جهان ::..
براي جلوگيري از تحريف ، در زيرنويس دست برده نشده است
مرتضي [ MortezaDead ] پوريا [ PMT ]
www.iranfilm.net
[ پروفايل دانش آموز شماره 4 ] [ الکسيس گريس اندرسون ] [ کارگردان : مدي کليان ]
خب چرا انجامش ميدي ؟ - ! چون خطرناک -
مثل وقتي که نوک پستونت . رو بگيري يا همجين چيزي
اين خطرناک ترين ورزش تاريخ . دبيرستانهاي آمريکاست ، جنده خانوم
از فوتبال هم خطرناک تره ؟
خيلي بيشتر و راحت تر . به دانش آموز آسيب ميرسونه
چطور به نظر ميرسم ؟ - خطرناکـ -
. برنامه پنج شنبت رو شرح بده
خب اول از همه براي دويدن بيدار ميشم
منظورم اينه که اولويت نگه داشتن . بدنم تو فورم ــه
به اين ميگن " تشويق کنندگي ". خودت . ميدوني که من بايد رهبر باشم
اوه ماروين
" و بايد ديپلماتيک عمل کنم "
. رژلبم قشنگه
. جدي ميگم عزيزم
! به ما هم سري بزنيد . پسرا
! جنده خانومـام ناميدتون نميکنن
خب چرا خودتون رو " جنده " خطاب ميکنيد ؟
" پـا سياه ، بلودهاند " ( پاسياه يه نوع گربست و بلودهاند يک نوع سگ )
. پسرا سگ ميشن و دخترها هم جنده . در کل گانگستر
. الان نه ، لينا
! مـدي
بعدش " تري " رو بردم خلوت و ... براش ساکـ
. تخم هاش رو ليسيدم
اوه خدا ، تري استخونام . رو شارژ ميکنه . بي شوخي
...سال بعد ، اون کاپيتان تيم فوتباله و
من هم کاپيتان گروه تشويق گرا . پس .. ! با هم ست ميشيم و بهترين سال ميشه
. کلاس ام.ام.اس
من از کلاس هاي بيخودي دوري ميکنم رو نگه دارم a پس ميتونم همه ي نمرات
با اين وجود ، ارشد جندمون به من نمره ميده
کلاس هاي اصلي رو بردار و سر موقع بيا
! و هميشه جذاب باش
! اون ازدواج کرده
هي تريسي . " کي مد " داره من رو . ستاره ي فيلمش ميکنه
. " لطفا بهم بگو " مدي " . نه " کي مد
البته هر روز اين هفته ، من از .دانش آموزهاي مختلف فيلم ميگيرم
و مدرسه رو از ديدگاه اونها ... نشون ميدم . پس
! اوه ! سلام
کار راحتيه پشت اين همه رو قضاوت کني . نه ؟
آره . ميديش به من ؟
! ممنونم
ميخواي چند تا حرکت بهم نشون بدي ؟
جنده خانوم ، فکر ميکردم هيچوقت . اين سوال رو ازم نمي پرسي
هانا کجاست ؟ - ! اينجا -
... ببخشيد ، " لکسي " . کار پيش اومد برام - . تنت کن -
چطور بود ؟ - . فوق العاده -
. خيلي خوب ، کسخول خانوم
. اينو داشته باش
! اوه ، خداي من
! بلند شو الکسيس
! الکسيس
سه ماه بعد
دو روز قبل از مراسم سال آخر
. هي پسر ، اون بازوها رو گرم نگه دار
اوه ، هاناي بيچاره . هنوز . بچه اي
." ممنون " منـي
! هانا
واقعا ؟
. جلوي خواهر کوچيکم اينکار رو نکنين
. اوکي
. آره
. اوکي
[ چيتوز [ پفک چيتوز . لعنتي ، رفيق -
واقعا ؟ - . اره -
. من بودم اونها ور نميخوردم
. آه ، مزه ي عن رو ميده
. گوش کنيد ، اشکول خانوما
.من يه جاي خالي دارم
اما ، مجبور نيستم که هيشکدوم . از شما رو ببرم
ترجيح ميدم با يه يار کمتر برم تا . ضعف و سستي تو تيمم باشه
وقتي اسمتون رو ميگم جلوي من صف بکشيد
... و دخترا
. وقت ـم رو هدر نديد
" کارا "
" جن "
" باني "
" مگان "
" ونسا "
اين رو کي نوشته ؟
مدي ؟
گه توش . مرد ، اين ديگه کيه ؟
. مــدي
. لعنتي . يکي بهش کارت اعتباري بده
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟
اه . يه جاي خالي داريد . و من ميخوامش
اين براي ما راحت نيس . اوکي ، مدي ؟
"ما نميتونيم تو رو به احترام " لکسي . قبول کنيم
. خداوند بيآمرزدش
آره خوب ، الکسيس دوست . من هم بود
اصلا ميدونستيد که من و اون کارهاي ژيمناستيکي رو با هم ميکرديم .تو کلاس هفتم ؟
فکر ميکنم . اون از يه راه ... رفت و من از راه ديگه
... نميدونم . فکر ميکنم اون
نيگا ، من فقط ميخوام بدونم که . چرا اون هميشه از من خوشحال تر بود
. ازت درخواست زيادي که نميکنم
. موفق نميشي
. همينه . بزن بريم . بزن بريم
. هي . چرا " جورج " رو بوس نميکني [ طعنه از اينکه تنبلي ميکنيد ]
يالا . هر کاري که . ميتونيد بکنيد
! زودباشيد
. به گروه خوش اومدي ، جنده خانوم
" اينو داشته باش "
" ! اوه ، خداي من "
" لعنتي "
" ! اوه ، خداي من " " الکسيس "
. خوب ، اينجا جارختي جديدمــه
باورت نميشه چه پولهايي که اينها . ميزنن تو جيب
. به هرصورت ، همه چيز تحت کنترلمه
اما سخت ترين قسمت کار ، وانمود کردن . اينه که من اون جنده خانوما رو دوست دارم
. مثل اون تريسي عن دماغ
يجوري تظاهر ميکنه که ناراحته
اما بعدش با " تري " خوش ميگذرونه
! وقتي که هنوز کفن الکسيس هم خشک نشده
. اون ارشد خب
... و تري
. آقاي گرگ بزرگ بدخلق
سال آخرتون رو خراب ميکنم
! يا عيسي مسيح
لينا ، چي ميخواي ؟
...واو . خيلي خوشگل
... آه
. تو ... تو خيلي آرايش کردي
خب ؟ - ميتونيم صحبت کنيم ؟ -
. نه
آه ، لطفا ؟
.نيگا . من متاسفم که اوضاع سخت شد برات
و من به اين احترام ميزارم که تو ميخواي .تنها باشي و يه چيزي تو اين مايه ها
. اما ، بايد با هم صحبت کنيم - در مورد چي ؟ -
... درباره ي تو و ... و
. و اين " مدلين " کوچيک
اوه . نه . تو که اسم من ! رو گربه نزاشتي
. اوه ، گاييدمت لينا - ... ميدونم رقت انگيزه و -
من تنها بودم و اين مهم نبود .اوکي ؟
وقتي که گرفتمش سالم بود ولي بعدش وقتي که اسم تو رو روش گذاشتم
اون مريض شد . همينطوري . معلوم نشد چطوري مريض شد
و ميخواي من باور کنم که اين يکي از نشانه هاي توئه . درست ميگم ؟
... خب آره . منظورم اينه
. به خودت نگاه کن
. تو مثل يه آدم ديگه اي هستي
خبرايي هست . نه ؟
فقط ميشه گوش بدي ؟
اون فقط مريض نشده . اوکي ؟
. اون مرده - ! لينا -
. تمومه
چه خبرا ، جنده خانوم ؟
مريض بيچاره . خوش بگذره
. آره
. مد " خبرا رو بهت گفته ؟ رسميه "
. اون يه تشويق کنندست
. تا بعد
. پا سياه ، بلودهاند . جنده ها
. متاسفم ، خواهر
. هي .اين واقعا به چهرت مياد
واقعا ؟ - . آره ، خيلي خوشگل شدي -
واقعا ؟ - .معلومه -
تو خوبي ؟
فکر ميکني لکسي از دستم ناراحت باشه ؟
چــرا ؟
. بخاطر رابطه م با تري - اه -
. من هرزم - . نه ، تو هرزه نيستي -
. تريسي . تو فقط .. داري زندگي ميکني - . ام مم -
قبلا دوستش داشتي ؟
. اه منظورم قبل از فوت الکسيس ـه
من اصلا هيچ فکري بهش . نمي کردم
منظورم اينه ، من و لکسي چيزهاي مشترک . رو دوست داشتيم واسه همين بهترين دوستها بوديم
. خب اونطوري بهم نگاه نکن
. من کار اشتباهي نکردم - ... نه ، من -
لعنت بهش . واقعا . اوکي؟
. سگـ ها دارن ميان
. قوانين رو که ميدوني
فقط جندها امشب . اوکي ؟
. خب گورت رو گم کن
و آقاي مرد ، فکرش هم به سرت . نزنه که امشب بهم زنگ بزني
مارتا ، عزيزم ؟
" ما نميخواستيم که سنت " پاسياها . رو زيرپا بزاريم
واسه همين
ما تو راهمون به مراسم ساليانه . پارتي استخرمون بوديم
. فقط سگـ ها
. فقط اومدم يه چيزي به دخترم بدم
اوه مرد . من ميخوام تو . استخرشون بشاشم
! خدافظي مارتا
. چقد حلال زاده اي [ داشتيم در مورد تو صحبت ميکرديم ]
واقعا ؟ - . ام مم -
. اينجا رو
پيداش کردم . شکستست . اما هنوزم باحاله . نه ؟
. اه ! خيلي شيريني تو
فقط يکم خراب شده . ميتونم درستش کنم
کجا پيداش کردي ؟
! اوه خداي من
! اوه خداي من - . اوه -
! نيگا
. نيگا خيلي قشنگه
. آره واقعا
چه مرگت شده ؟
... نميدونم . من
حس ميکنم بايد يه چيزي رو بگم
. اما ، تو خيلي خوشحال به نظر ميرسي
يا خدا . بايد همين حالا بهم بگي
... اوکي .تو
گفتي که تو و تري روزهاي آخر
مدرسه باهم شديد ، درسته ؟
آره ، چرا ؟
... فقط
" من اون رو با " کسي دکر ... با هم ديدم
. کنار درياچه ، چهارم جولاي
کسي دکر " ؟ "
اون آخه چه مرگشه ؟ نمي تونه يکي . ديگه رو براي خودش پيدا کنه
تريسي ، فقط يه نفر بايد . سرزنش بشه
... من فکر ميکنم که - . نه کس ديگه -
! اون بهت خيانت کرد . اون يه عوضيه
! بدش به من ، لطفا ! خب . بگو . نه -
! بگو
! تري يه عوضيه
. آره
. اون عصباني ميشه - . گور باباش -
! تريسي ، صبر کن - ! نه -
. همه چي روبراهه
. به خودت نگاه کن
مدي ؟ - ام ؟ -
قضيه تو و " لينا ميلر " راسته ؟
چه قضيه اي ؟
تو خوبي ؟ - . ام مم -
. امم
کار عجيبي بود ؟
چي عجيب بود ؟
. اوه صبر کن . اينجا
ماشينم رو ببر . قبل از تمرين . بيا دنبالم
. نه ، مشکلي نيست . من پياده ميام . ما تقريبا با هم همسايه ايم
مطمئني ؟ - . آره -
. ممنون مد
. چيزي نيست
يکم بخواب . بايد براي . فردا جذاب باشي
. همينکارو ميکنم ، جنده خانوم
نظرت راجع به من و مارتا چيه ؟ شانسي دارم ؟
شانس اينکه بزني همه چي رو خراب کني؟ . خيلي زياد فک ميکنم
. يالا ، مرد . شب مسابقست
. ممکنه يه اتفاقي بيفته - اون حتي نزاشت بوش کني ؟ -
. هي بچه ها
[ من ديشب چند بطري کنک [ نوعي مواد . از انباري بابا م برداشتم
لعنتي ، شماها دود ميکنيد ؟ - . اگه براي کشتن يه اسب کافي باشه ، چرا که نه -
ما اين پارتي رو اداره ميکنيم ؟
اگه ما اينکارو براي فردا نکنيم
! ديگه سگـ نيستيم
تري ؟
. هي مرد
بهتره نيست زياد اون وزنه رو بالا پائين نکني ؟
. اتاق تمرينه . به تو چه
. شرمنده رفيق
خب ، فکر ميکني کارم خوب بود ؟
شوخي ميکني ؟ تو واسه اينکار خلق شدي . باشه ؟
يه يورشه ، نه ؟ کل مدرسه رو با اون جيگرت آتيش بزني ؟
. آخرت حاله
آبجو ديگه ميخواي ، مني ؟
! اوه - . چي بود . تو دهنم ريختي -
.سلام
چطور مطوريد ؟ - . خوب -
... من يه
! اوه
. بهش توجه نکن
هي تريسي . ميدوني تري کجاست ؟
اون تو رالي نبود و . جواب زنگ من رو هم نميده
. شايد داره يجايي کير ميخوره صبر کن چي ؟ چه خبر شده ؟ -
. من ميرم يه نوشيدني بگيرم خبر همينه . يکي ميخواي ؟
. آره
پس تو ميدوني چي شده ؟
خب ، اين به تري و تريسي . ربط داره
مطمئني ؟
منظورت چيه ؟
. اوه ، نميدونم . هيچي اصلا
اما خوشحالم که با ما امشب . ول ميچرخي . باحاله
اونها چين ؟
. تو من رو به وجد مياري - . نه من اينکارو نميکنم -
اين سنگها انرژي مخصوصي ميدن که . همه کاري که من ميکنم تمرکز کردنه
براي چي ؟
. محافظت کردن از يه نفر - کي ؟ -
. اوه
نگاه کن هانا . من يکارهايي . ميکنم اينجا که يجورايي شخصيه
. باشه ، متاسفم
هـانا ؟
يالا . بهت نشون ميدم
. باشه
. اين توئي
. اين کسيه که به تو نزديکه
. و اين کسيه که به اونها نزديکه
برات آشناست ؟
حالا چيکار کنم ؟
... اه
ذهنت رو پاک کن و . روي خواستت تمرکز کن
هر چي که بخوام ؟
به اندازه ي که بتوني براي . نتيجه اش آماده باشي
نتيجه ي چي ؟
باشه . بگو . " مادر سربازي آرزو کرد
. که ميخواد پسرش برگرده خونه از جنگ
. و اون به ارزوش رسيد
" اما جسد پسرش به خونه برگشت
. به اين ميگن نتيجه
... دقيقا ، خب
فکر ميکني به تري بايد پيام بدم ؟ - . نه -
.ممکن نبود که رالي رو از دست بده . اون به اين خاطر زندست
. کسي دکر - . کسگش -
. همينه
! اوه خداي من
. بيا اينجا - چي ؟ -
. فقط بيا اينجا
چي ؟ - چرا با من خوبي ؟ -
... آه
. برام يجورايي جديدي
خوبه ؟
چي شده ؟ - . خفه شو -
! لينا
. مني ! بيا اينجا ! بايد باهات حرف بزنم
. آره
. سه نفره
... اون خيلي ، خيلي - چه خبرا برادر ؟ -
. چه مونده بنوشيم - . اه ، هنوزم يکم آبجو مونده -
به نظر ميرسه من آبجو ميخوام ؟ - . نه مرد -
اوه ، خودشه . خيلي وقت . بود نديده بودمت سگـ
321
دست بده مرد
هي ، سيگار ميخواي ؟
. اوه ، اوکي - . نه نه نه . تو نه ، مرد -
. بهم يه سيگار بده
. نه نميتونم بهت بدم رفيق
. لعنتي ، مني
. يدونه از اون لعنتي بده
خوبي ، مرد ؟
ميخواي سال آخرت رو بخاطر يه آشغال تلف کني
که هيچوقت پيشت نمي مونه ؟
واسه من مشکلي نداره
چي ؟
اما اگه قراره پيشش بموني
بهتره هميشه تو همه فصل . تو نيمکت ذخيره ها باشي
! سگاي خودم
داشتم فکر ميکردم به اين که ، اگه ما قرار راه پيروزي رو امسال بريم
بايد چيزها رو هم تغيير بديم واسه همين من يه قانون جديد براي تيم ميگم
" ارتباط با تشويق کننده ها ممنوع "
. کاملا موثره
اين هم براي تيم و هم براي پاسياها . خوبه تا موفق بشن
. يالا ، دوستان
. بيخيال بابا
خودتون ميفهميد که در حقتون لطف کردم
. يه دنيا کُس بيرون ريخته
. دختراي بامعرفت
. دختراي معتاد - .امم م -
. آلماني . جنده هاي باهوش
حتي دختراي چاق هم . اشوه ي دارند برادرا
... و فردا ، اولين روز مدرسه
چشماتون باز ميشه وقتي که به طلاي من نگاه ميکنيد
فقط منتظر ـه
تو ديگه اسم اين کس رو وقتي که تخمات تو يه کُس ديگست
بياد نمياري که سال قبل . داشت دماغش رو بالا ميکشيد
لعنت بهش . اين همش . چيزي بود که بهت ميگفتم
. خيلي خوب ، دخترا . ما مي ريم - . آفرين -
. اون سيگار رو بده بياد
اجازه ميدي با جنده هات اينطوري . حرف بزنه تريسي
. بايد همينجا تموم بشه ! همين حالا برو
. برو - ... ميدوني -
تريسي
بهت نمي گم که کير کوچيکي . داري . تري
چونکه همه اين ! رو ميدونن
منظورم اينه ، بزرگ نيست اما عيبي نداره
اما بخاطر بالا بردن اطلاعات علميت
ميخوام مطمئن بشم که بلدي . چطوري ازش استفاده کني
سه نفر تو اين 17 سال زندگيم . منو ارضا کردند
. خودم البته
اين پسرک شيطون در کمپ تابستوني
انگشت کردناي قشنگ
. و سوميش همين 10 دقيقه پيش
. مدي يکار کرد حال کنم
.اما هيچوقت ... تو نکردي ، تري [ تو ارضام نکردي ] [ پ.ن : من نميگما ، کارکتر ميگه خخخ ]
خب ، پس نميخاي امسال با ما بپري ؟
. خب ، براي من که مشکلي نداره
نه ، نه نه نه .تو ميتوني . کُس خودت رو داشته باشي
ما هم براي خودمون چند تا سگ ! دانشگوهي پيدا ميکنيم
. از اينجا ببرش - ! اون ننتـ -
سخته که يه خر سن تو از يه . چيز کوچيک مثل من ميترسه
تو چي فکر ميکني ، مدي ؟
فکر ميکني من به احساسات آقا کسخوله لطمه زدم ؟
اه ميخواي گريه کني ، تري ؟
ها ؟ ميخواي گريه کني ؟
اوه خداي من! تريسي ! خوبي ؟
تو ميتوني جام فوتبالت رو . بوس کني ، خدافظ تري
کي ميخواي اين تن لش رو بزنه ؟
! شما بچه ننه ها
. اون به تريسي مشت زد . اون يه دختر رو زد
منـي ؟
! مني ، يکاري بکن ! ديوث
! يکاري بکن
. اوه خداي من ! به پليس زنگ ميزنم
! صبرکن ، صبر ، صبر کن - ! بدش به من ! بدش -
! هي ! هي . تري ، تري
ديونه شدي ؟
. بايد بريم
! کسگــــــــ ش
داري چيکار ميکني ؟
ما داريم چيکار ميکنيم ، هان ؟
. بايد وايستي - . خيلي نگراني بچه -
. يالا . داري شوخي ميکني
! برو
داري چيکار ميکني ؟
! اوه خداي من
. مارتا ، بايستي يواش تر بري
. لعنتي
. اونجا
زودباشيد . زودباشيد بايد درشون بياريم
! زودباشيد . زودباشيد
. بايد درش بياريم بيرون
اوه خدا ! داري چيکار ميکني ، مرد ؟
. نميتوني نجاتشون بدي - . بايد درشون بياريم -
. اونها غرق ميشن
! ولـم کن
برگرد تو ماشين . يالا بزن بريم . يالا
! مــدي
! خدا
! مــدي ! مــدي
! مــدي
! نه
! نمير
! برگرد پيشم . لطفا
! مــدي
داري چيکار ميکني ؟
! اوه ، لعنتي
ديشب چه اتفاقي افتاد ؟
دخترا ، اونا خوبن ؟
! يا خدا
هيچ حسي در اين مورد نداري ؟
تقصير ماست يعني . دخترا بلد نيستن ماشين برونن ؟
. گاييدمت ، تريسي
. اوه خواباي بدبد ديدم
. خب ، تو مدلين رو کشتي
مدلين کيه ؟
آخ ، ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
. ممکن نيست
. اوه رفيق ، گونت
. نه ، اونطرفش
. آه ، دستش نزن
صبرکن ، من با تري بهم زدم ؟
. اون با مشت زد تو صورتت
. آه ، نه ، نه . نه
تريسي ؟
! آه ، لعنتي
مارتا ؟
- مارتا؟ - چيه؟
...آه،اون
...من با
...يه جورايي
چه اتفاقي افتاده؟
تلفنم کو؟ تلفنم کو؟
اگه تونستي واسه 2 دقيقه "خفه خون بگيري "هانا
من "هانا" نيستم
.فکر کن .بايد بيدار بشي
...بايد
.غذا بخورم
شير بز
سلام؟
من "لاري" ـم
."من خيلي گرسنمه "لاري
واسه صبحونه چي داري؟
گفتي روي چيزي که .مي‌خوام تمرکز کنم،منم کردم
.مني" بود"
...يادمه - ...خُب الآن -
.الآن ميتونم با "مني" باشم
.ماشين پر از آب بود و همه چي وارونه بود
مطمئنم سنگ‌ها داشتن سعي .ميکردن ما رو برگردونن
درسته؟ - .دارم سعي ميکنم خلاص کنم خودمون رو اما نميتونم -
درسته؟ - به خاطر اون بچه لعنتي -
.تقصير من بود
،من باعث سقوط شدم .الآنم خدا داره مجازاتم ميکنه
.مارتا" داشت رانندگي ميکرد"
.من بودم - .اون بود -
خداي من،به خدا ميزنم .يکي رو ميکشم
مدي" تنها کسيه که در" .حال حاضر ميتوني بکشي
.چون تو ديشب مُردي
.هر 4 نفرتون مُرديد
...آه
.شير درستُ حسابي
،اون جنده‌ها فکر ميکنن من ديوونه‌م .ولي روزي نصف گالن مي‌خورم
من درباره تو و مادرت ويکات دهنم ...رو بسته نگه داشتم
"تا جايي که مي‌تونستم،"لينا
ويکا چيه؟ - نه مثل ويکا نه -
.لينا" جادوگره" - "اين خوب نيست "مدي -
نبايد به مردم لقب بدي - .نه حق با اونه -
.من جادوگرم - .حداقل خودش فکر ميکنه هست -
حالت خوبه؟
.خوبم - ...شايد،شايد -
.بايد بشيني
توي خونه خودتون.يعني،بايد .توي خونه خودتون استراحت کني
.کلم داغ کرده
.داغه
.ولي بدنت سرده
بعد براي من کمين کرديد؟
وقتي ايده‌اي نداريد .من وسيله گندکاري شما هستم
.نمي‌دونيد من چي کشيدم .فکر ميکني همه چيز درباره توئه
."مشکلت همينه "لينا ...فکر ميکني هر کاري ميکنم
چيکار ميکني؟
حس ميکني؟
چي رو؟قلب شکسته‌ت رو؟ .ولم کن
الان چه حسي داري؟
ميتونم صداي قلبت رو بشنوم
...ميتوني
چي؟
چيکار کردي؟
نجاتت دادم
يه لحظه صبرکن
لينا
متاسفم لاري
فک کردم دوستام گرسنه هستن
چي؟
شوخي ميکني؟
اين...اين...آه
.خيلي حس خوبي دارم
...شما
احساس بهتري داريد؟
قوي‌تر؟
آره،خداي من آره
جواب داد
چي جواب داد،اين؟
!کار من جواب داد
.اين جواب داد
پس چرا من توي جسم خواهرم هستم؟
چرا با من اين کارُ ميکني؟
.نميدونم،من اين کارُ نکردم
ميتوني ما رو برگردوني درسته؟
نميدونم
.نيم ساعت ديگه مدرسه شروع ميشه .ديگه بايد بريم
کي ميرونه؟
،ماشينم ديشب داغون شد .ما پياده اومديم اينجا
لعنتي!من نميتونم روز اولي .پياده برم مدرسه
لعنت به مدرسه.ببينيد با همسايه .لينا" چي کار کرديم"
بيخيال.ميتونيم بشينيم .آواز بخونيم
اگه باعث ميشه احساس ...بهتري داشته باشيد
"خفه شو "تريسي - حتماً -
به محض اينکه يکي بگه .کي تا مدرسه رانندگي ميکنه
ماشين اين يارو چي؟
درباره کون اين جنده‌هاي حشري جوون اشتباه نميکردي،ها؟
...خانوما
.بذاريد اول من بهتون خوش‌آمد بگم
من تريم
ميدونيم کي هستي - آره ميدونيم -
اين بازيکن خط حمله .آقاي "ويک دِ پالم" ـه
.بازوش رو بگيريد .خجالت نکشيد
.سفته
ميتوني يه ذره به دوستم ."ابراز عشق کني "مني
."و "بن
سلام بچه‌ها
سلام
.ابراز عشق کنيد
سگ‌هام هر روز به خاطر اين مدرسه .توي زمين خون ريزي ميکنن
.واي
فيسبوک داري؟
لعنتي
از تيشرتت خوشم اومد
.سريعتر حرف بزنيم
سلام ويک
حالت خوبه؟
نه
ميتونم يه کوچولو باهات حرف بزنم؟
آره،البته
.بريد کنار
.سگ خونگي جنده‌ها
ويک؟
توي اون لباس .شبيه هرزه‌ها شده
همممم
!پيس،جنده
.تلفنا خاموش
چه شانسي ."سر يه ميز افتاديم "بن
...صداش مثل
.به زبون من حرف ميزني
شما حالتون خوبه؟
البته
.ما ميخواستيم کمکتون کنيم
نميتونستيم بريم اون پائين - هــي،هــي -
بدون اذيت و آزار،باشه؟
بعد کلاس بهت ميگم بايد منو ببري گردش
واي ددم ياندير
"لينا ميلر" - کي؟ -
.لينا ميلر" دوست عزيز"
.سنگ‌ها رو روي هوا شناور کرده بود
اون جادو بود - .آره جادوئه -
.اصلاً ميدوني چيه؟گايدمت .گايدمت
چه خبرا "تري"؟
."نميدونستم سينه داري "هانا
...اگه اون سگه
.بايد 6 تا ديگه داشته باشه رفيق
دو چيز هست که بايد درباره .ونِ "جورجيس" بدوني
.اول اينکه هميشه جاي هرزه‌هاست
.و دوم هيچوقت قفل نيست
.و سوم بوي کيري ميده
!سلام بچه‌ها تري" دستت چطوره؟"
،يه مشت زد تو صورت دوس‌دخترش .ميدونيد که
دست خودشم درد ميگيره ...مثل صورت طرف
.منو "مدي" تابستون رابطه داشتيم
حدس ميزنم الان يه کم .براش سخت باشه
.خيله‌خُب ما ميريم .بعداً ميبينيمتون
.ورزش فراموش نشه
وقتي کسي باهام بازي کنه ."يه اتفاق ميوفته "مدي
مي‌بازه - ."وقت بازي تموم شده "تري -
ديشب چي شد؟
...ميدوني قبل از ديشب
ميخواستم فقط سالهاي .مهمتري رو نابود کنم
.ولي الان ميخوام همتون رو بکشم
.مراقب حرف زدنت باش
بزن بريم مرد
بريم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
يکي به گا رفت،يکي مُرد .منم ميرم دسشويي
چهار دقيقه‌ قبل
.زودباش
."خيلي خوشحالم حالت خوبه "مارتا
...من مست بودم ...نميدونستم
واقعاً؟
درسته
خداي من
چيه؟
"يا عيسي "مارتا
.نميخواستم اسمش رو بگم
.ميدونم بدت مياد خداي من،ببخشيد
دوباره گفتم؟
.يا عيسي
مي‌خواي يه چيز ببيني؟
.آره
مطمئني دفعه اول ميخواي اينجا باشه؟
.توي دستشويي
آره - "من عاشقتم "مارتا -
منو "هانا" صدا کن - چي؟ -
.اينو داشته باش
!لعنتي
...اون
.حالم به هم خورد
."بهم بگو "هانا
."باشه "هانا
.باشه
.باشه - ."عاشقتم "هانا -
اوه
خوبي؟
!آره - .سرده -
.سرده
سرده
کمکم کن مسيح
به هوش اومد - .خيلي باحاله -
چه احساسي داري؟ - حس خوب؟ -
.لعنتي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
يکي به گا رفت،يکي مُرد .منم ميرم دسشويي
.نبايد ميومديم مدرسه
.سلام جنده‌ها
اون کي بود؟ - منظورت چيه؟ -
."بن"
حداقل خون افراد بيگناه .بيشتري گردن ما نيست
.ديگه توي مدرسه غذا نميخوريد
.ديگه اين کارُ نکن
کس ديگه‌اي اينو ديده؟
.نه
.همين‌طور بذار بمونه
"ببخشيد "نيکولاس - !کوني -
.خيلي وقت بود منتظر اين بودم
اتفاق افتاد پسر
چه اتفاقي؟ - .منو "مارتا" توي دسشويي -
داشتم ميکردم توي اون چيزِ شيرينِ سردش
سرد؟چي ميگي؟
.حتي نميدونستم - چيو؟ -
.اون داخل سرده
...بر بابا
اون داخل بايد سرد باشه،نه؟
..."مني"
."سلام "هانا
.باهام بيا
.نه بايد برم
.ولي "مارتا" خواست ببرمت پيشش
کجاست؟ - .يه جاي دور -
.گفت ميخواد يه جاي خلوت ببينتت - واقعاً -
.ولي بهش گفتم کلاس (مثلثات) داري
.چي؟نه جدي ميگي؟
.اه
مارتا"؟"
چطور تونستي؟
...چطور تونستي با خواهرم
سکس کني؟
.اون دوس‌دخترمه
.نه من دوس‌دخترتم
نمي‌تونم کلاس رو به خاطر ."اين از دست بدم "هانا
...پس چرا - .نه همون جا بمون آقا پسر -
...هانا" تو"
.تو بچه شيريني هستي .لازم نيست مثل خواهرت باشي
.من عاشقشم ولي همه ازش متنفرن
.مخصوصاً اون کُسِ تپلش
.چشات رو ببند
!لعنتي
."سنگ‌هام نيستن "مدي
.دزديدنش فکر ميکني کار "تري" ـه؟
جز اون کي ميتونه باشه؟
تو خوبي؟ - .نه.بي‌حالم -
.خيلي مزخرفه - .چيزي نيست فقط خون لازم داري -
."لينا"
.بيا،خون منو بخور
.بريم بقيه رو پيدا کنيم از اينجا بريم
.وقت تمرينه جنده‌ها - چي؟ -
.بازي بزرگ جمعه شب ديگه
دوباره غذا خوردي؟
.نه،گفتي نخوريم ديگه .منم گوش کردم
... يکي اين کارُ کرده و
تري" سنگ‌هاي منو دزديده" - .باشه،بسه ديگه -
.من کار دارم جنده‌ها
.بيا بريم
ويک" رو ديدي؟" - .نه -
مني" چي؟" - .از ناهار تا حالا نه -
تو هم به چيزي که من فکر ميکنم،فکر ميکني؟ - تو به چي فکر ميکني؟ -
اون جادوگرِ همجنس‌باز و جنده‌هاش .دارن سگ‌هاي ما رو حذف ميکنن
.يکي يکي
اون جنده‌ها مثل کرم شب تاب .ميدرخشن،ديدي
.من خيلي فکر کردم
درباره قرض گرفتن لباس‌هاي خواهرت؟ - ."کوني بازي درنيار "ويک -
.گاييدمتون - .تو ترسوئي -
.يه خط حمله ديگه پيدا کن - .تو ترسوئي -
لعنت به تو - .ترسو -
فک کردي ميزارم بري؟
،سلام بابا.منو جنده‌ها ...يعني دخترا
.امشب خونه "مدي" ميمونيم
...چون کلي تشويق داريم
.که بايد بريم تمرين کنيم
.پس فکر کنم فردا ببينمت
.زياد کار نکن.عاشقتيم .خدافظ بابا
.هميشه بايد اين کارُ کنم
اونو از کجا آوردي؟ - .به تو ربطي نداره -
يه لحظه ميديش من؟
.بايد به کشتن افراد بيگناه ادامه بدم
فقط من به اين مسئله بها ميدم؟
."بيخيال "مارتا
.بايد برم فيسبوک - .نه -
،لازم نيست کسي رو بکشي .ميتونيم اينجوري ادامه بديم
!"مارتا" - !ولم کن -
."آروم باش "مارتا
."ميتوني از کامپيوتر من استفاده کني "تريسي
هانا"،"لينا" مراقب اين جنده‌ها" .باشيد.من ميرم حموم
.ما الآن يه خانواده‌ايم .دعواي خانوادگي ـه
...من نيازي به خانواده ندارم پس
اگه ما بهت نياز داشته باشيم چي؟
.لعنتي
.وارد مرحله بعد ميشيم
.بريم "ويک" رو بگيريم
چرا تو تلفن "مني" رو داري؟
.چون "مني" يه عوضي بود
بايد ببيني توي پيامک‌ها .درباره من چي گفته
منظورت چيه عوضي بود؟
خودت چي فکر ميکني؟
"تو نبايد اين کارُ ميکردي "مارتا
،"خفه شو "لينا .تو چيزي نميدوني
!اوه
،نه "هانا" صبرکن.تو ضعيفي .به خون نياز داري
.هانا" ضعيفه"
.نه منظورم اين نبود - .گمشو جادوگر -
!خدايا
متاسفم "لينا" فقط لازمه تنها باشم،باشه؟
.بايد برم - !"هانا" -
.مد" يه ويدئو از خاطراتش داره"
.ويک" رفته،دوچرخه‌ش نيست"
.بهت گفتم فرار ميکنه
قسمت سخت ماجرا اينه وانمود کنم ...اون جنده‌ها رو دوست دارم
.مخصوصاً اون "تريسي" عن دماغ
جوري رفتار ميکنه انگار ناراحته
اما با تري خوش ميگذرونه وقتي که کفن لکسي هم خشک نشده . ارشده خب
."و "تري
.آقا گرگه بزرگه
.سال اخرتون رو خراب ميکنم
ولي الان بايد برم صورتم رو مثل .اون جنده ها آرايش کنم
.مدي کليان"،تمام"
."تريسي"
.اين فيلم براي هفته پيشه .اون موقع خوب نميشناختم شما رو
.من ماشين "لاري" رو ميبرم
.نه بايد پيش هم بمونيم
.من که سوال نکردم
.منو برسون
تو تلفنت رو بهم نميدي اونوقت انتظار داري برسونمت؟
.نه.نه بايد گوش کني - کسي دکر -
راسته؟
.صبرکن - !نه -
فکر ميکردم چون ازم .خوشت مياد باهام خوبي
.همه اينا تقصير توئه
صبرکن "تريسي" ميتوني از تلفن من .استفاده کني
اون باهات چيکار کرد؟
!تريسي
..."بعد از مرگ "لکسي
احساس کردم بايد يه کار .خوب در حقش بکنم
.من يه ويدئو براي ستايشش شروع کردم
.ميخوام با همه دوستاش ديدار کنم
...تري" هميشه مغرور به نظر مياد ولي"
.ولي اونم يه آدم معموليه
.من براش متاسفم
به خاطر همين به فکر اين نبودم .برم پيشش و باهاش حرف بزنم
مارتا"؟"
.اوايل اهميت نميدادم
.گفتم نه مرسي
.بعدش چشماش تغيير کرد
...چطور کسي مثل من ميتونست
.درخواستش رو رد کنه
!بقيه گفتن:بگيرش !بگيرش
.به شکمم مشت زد
...بعدش
.فکر کنم بايد تعريف کني
.اون بهم تجاوز کرد
!هانا
.اون منو گرفته،منو گرفته
!تو "هانا" رو کشتي
.اونا رو فراموش کن - .اونا دوستاي ما هستن -
!مارتا !تريسي
،تو خون نياز داري .به اندازه کافي قوي نيستي
خوبي "مدي"؟ - چيکار کرديد شما؟ -
چي ميگي؟
.من کاري نکردم.من با "تري" نيستم .اومدم اينجا دنبال تو
."من نياز ندارم تو منو خلاص کني "ويک
.نه "مدي" نه
.بذار بره
!هووو
.نميتونم تکون بخورم
هيچوقت درک نميکردم چرا "هميشه دنبالشي "ويکي
.تا اينکه تابستون کردمش
.دعواي خوبي راه انداخت
تو ديگه کي هستي؟
.من بهترين دوستتم
.به خاطر تو باهاش بهم زدم
ويک؟
."به کمکت نياز دارم "ويک
.آره
."عجب جنده‌اي هستي "ويک
.منم مديونتم
مي‌خوايش؟ .بيا بگيرش
کمربندهاتون رو بستيد؟
!اوه
!هووو
.مزه شيريني ميده
من مثل هيولاي شيريني هستم
.اميدوارم اون آشغال مجاني بوده باشه
.زودباشيد جنده‌ها
!"تري" - !"مدي" -
!"بايد اين کارُ باهم انجام بديم "مد
!هووو
!"مدي" !"مدي"
!نه
!واي خداي من
!تري
.نــه،نــه
!"مدي"
.زودباش "لينا" بايد حرف بزنيم
قراره بهم بگي چطور از اينا .استفاده کنم
همين جوري مُرد،نه؟
.دوباره
تله بايد باعث بشه اون .سنگ‌ها ازش بياد بيرون
.تو هم حسش ميکني
اينه؟
.ولي من حس خوبي دارم
چرا اينجوريه؟
.چون نخود هر آشي
مثل يه مامور مستقل؟ - .بيشتر شبيه زالو -
خيلي متاسفم
با اينا چيکار ميتونم بکنم؟
ميخواي بهم نشون بدي؟
...يا
...ببينم چه اتفاقي ميوفته
.يکيشُ روي گلوت حک کنم
.نه
.اين صداي توئه - نه،نه -
لعنتي
تا حالا همچين کاري نکرده بودم
اه
.اين يه "تري" جديد و بهتره
.به لطف تو اين بهترين بخشه
ميدوني هيچوقت پاسخ .مشخصي به اون ندادم
دوس‌دختر؟
دوس‌دختر سابق؟
!دوس‌دختر،جنده
!نه
مدي
!نه
تو منو ترک نميکني
نميزارم بري
.ويکاي ديوونه
!"لينا"
!لعنتي
مرتضي [ MortezaDead ] پوريا [ PMT ]
www.iranfilm.net